FC2ブログ

私は♪むじかんて(楽師)

Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün,
(きて!5月くん!
 そしてまた、この木を緑にしてよ!)
どうだんつつじ2
こちら、ドーダンツツジさん。
ぱふ・すりーぶ(提灯袖)みたいなお花がかわいい♪

いよいよ5月♪
独逸歌曲(どいちぇすりーと)では
その美しさ、楽しさをたたえて
たくさんの歌が歌われる季節ですね。

美味しそうな「新芽・若葉」が勢ぞろい。
というわけで、こちらは
「てんぷーら♪」@割烹「ねむりん」謹製
(たけのこ・たらのめ・いんげん・三つ葉&えび)
てんぷーら
(たいていのものは「食べられるか・食べられないか」で選別する ねむりんさん♪)

さて、今日は5月1日♪
かの国では、「マイバウム(5月の木)」に飾りつけし
踊ったり歌ったりするとか(情報提供 笛吹童子さん♪)
そんなとき、街に繰り出してくる楽師たちによって
この歌も歌われるかな?

Ich bin ein Musikante(私は楽師)
♪Ich bin ein Musikante(わたしは楽師♪)
 Und komm' aus Schwabenland(シュバーベン地方から来たよ)
 
このうた。
1964年「みんなのうた」(ダークダックス)で
「やまの音楽家」として歌われてからずっと
こどもたちの「にんきもの」ですね。

当時放映のものは編曲は服部克久氏とのこと。
さて、この
♪わたしゃおんが~くか やまのこりす~♪(水田詩仙 歌詞)
という歌詞は、詩人による意訳創作で
原曲には動物は出てきません。
(「たぬき」みたいな楽師はよくおりますが~。笑)

それに従って?なのかな?
音楽のほうもだい~~ぶ「意訳創作」されて。。。
というか、途中からまったく別物。

原曲も、いわゆる「民謡」ですから
擬音(口三味線ならぬ、口ピアノとか、口ヴァイオリン)は
「雰囲気で~」というところが大きいわけで
歌う人、場所、時代によって
実にいろいろなヴァージョンがあるのよね。

こちらは、子供たちの合唱といへども
とっても洗練されてた形かな?
というかわいい動画発見。
残念ながらアタマがちょっと切れてます(涙)

Ich kann(Ican=できるよ!)のあとに色々な楽器が登場♪

歌詞概要は こんな感じ。
blasen(ぶらーぜん:ふけるよ)Trompete(とらんぺっと)
spielen(しゅぴーれん:ひけるよ)Violine(ヴぁいおりん)
schlagen(しゅらーげん:たたけるよ)Pauke(ティンパニ:たいこ)
blasen(ぶらーぜん:ふけるよ)Klarinette.(くらりねっと)
spielen(ひけるよ)Klavier(くらヴぃーあ:ぴあの)
最後のbassgeige(ばすがいげ)はコントラバス?かな?

(ちなみに・・ガイゲって「もも肉」のことだったりする。。よね? 爆)

ヴぁいおりんが・・・びびで・ばびで・ぶーに聞こえる(うふふふ)
ぴあのは・・・だび・だーびしゅ・どん・だび・だーびしゅ・だん?
なんだか「でん・でんでけでん・でけ・でんでんでん」っぽい(爆)
おもしろいですね~♪
そして「楽器を弾くふり」をしてますが。
なんか・・・あの・・それで弾ける(吹ける)のか?・・・(わはははははっ!)

一方、「山の音楽家」@やーぱん(日本)
こちらは、某巨大音楽教室の幼児教材などで
こどもたち、かなり知っていますね。
そして「日本独自の進化」をとげた(?爆)
イマドキの「やまのおんがくか」はこんな風らしいです。
(埋め込み不可でしたので↓をクリックしてください)
イマドキお姉さんによる「やまのおんがくか」な~るほど♪
なんとも国際色豊かな「おきょうしつ」ですね~♪

へーへーほー
イマドキの「おねえさん」ってああいう人なの?(焦)
by古典的きれいなお姉さん好き銀猫M氏
image_20130428183532.jpg


おまけ。
ダークダックスによる「紹介」ということで
彼らの「山の歌」シリーズより、こちらを♪
皆様、善き黄金週間を~♪
よろれいひ~~~~♪

コメントの投稿

非公開コメント

No title

ぼーいず合唱団ってドイツにもあるんですね
歌詞解説がなかったら ようわからへんかったと思います  
きれいな歌声 私も60年前には あんな声だせたんやろか?
もも肉でっかぁ うまいこといいますねー  
イッヒ シュピーレン バスガイド なんて言わないようにしないと
ぶらちぇ がないのが残念~

Re: No title

ぶらちぇ・オーパどの♪

singerknaben(じんがー・くなーべん:少年合唱団))は
教会のあるところなら、どこにでもありまする♪(女人禁制なので)
英吉利のボーイズコワイア(こわいわ!ちゃいますよ~♪)もなかなかですよ~♪
ボーイズエア・クワイアとか。セントポール教会少年合唱団とか。

がいげgeigeって、バイオリン族ならOKちゃいますの?(違う?)
もともと仏蘭西語のジーグ(ガイゲ)は「シカのモモ肉」ですって。
あ!そうそう!おっちゃんのオブリ♪でけましたよ~(へっへっへ)

よろれいひ~~~♪

よろれいひ~~~♪と言えば!
昨年の帰国時にアンダンテスピアナートを見ていただいた際の
「音夢鈴さん・おもしろ語録♪」に登場していましたよね~
もう、半年も前のことですが、「あっ!あのフレーズ♪」と即反応。
しっかりと刻み込んでありますよ~

そういえばこの曲…最近、全く弾いていない…
いかんいかん!弾けなくなっちゃう~

久しぶりのピアノですので、ゆっくり練習から。
これでいいんですよね♪

Re: よろれいひ~~~♪

OKOちゃん♪
おかえり~~~♪
(といってもマレーシアから越南へ。。だけどね)

> よろれいひ~~~♪と言えば!
うわっ!覚えてたの?(爆)
アンダンテスピアナートで「よろれいひ~♪」って。。。
現場にいないと「なんやそれ?」って言われそうね(爆)

で。そうそう。
しばらく離れていた時は
「動きそのもの」をゆっくりしてくださいね。
・・なぁんて言いつつ
私自身が、つい先日「うわっ!やっちゃった!」事件があるのよ。
またご報告しますね~~~♪

くろねこ時計
プロフィール

音夢鈴ーねむりんー

Author:音夢鈴ーねむりんー
ねむりんチャンネルへようこそ!
なりわい:鍵盤屋
     (ぴあにすと)
生息場所:音の棲む場所 
     
基本クラシック奏者。
時として企画者。
あるときは脚本書き
たまにさすらいの吟遊詩人
気がつけば
てあそびナビゲーター?!
しかしてその実態は!!!!
・・・銀猫同居人である。

画像は御友達描くところの
音夢鈴(ねむりん)@公式
皆さまどうぞよろしゅう(ぺこり)

メールフォーム
音の棲む場所直行便窓口

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

まとめプラグイン
08 | 2020/09 [GO]| 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

カテゴリ一覧 最新記事一覧 コメント一覧 トラックバック一覧
[カテゴリ一覧]
WEBコンサルティングのバンブーウエイブ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
QRコード
QR